rinel: (fire)
Взялась я тут на праздниках под вязание почитать трилогию Дэвида Геммела "Троя". Ну, Геммел есть Геммел, под настроение вполне читабелен, но - ПЕРЕВОД! Если верить выходным данным в сети, переводил(а) сие некто Е. Довженко. Так что я вам скажу... оторвать бы этому/этой Е.Довженко ту хэллоуинскую тыкву, которая у него/у нее вместо головы, чтоб не позорил(а) славное ремесло переводчика.
Для начала четко видно, что изначально в книге фигурировали не "царевичи", а "принцы" и что произведена сия замена была автоматически. Потому что когда натыкаешься на фразу "не мог поступиться царевичипами", все сразу становится ясно. Во-вторых, когда в официально, бля, изданном переводе встречаются фразы типа "одеть платье" и "двое дисков", то как-то не по себе становится от грамотности такого, блин, пырывотчега. В-третьих, традиций перевода греческих имен и названий Е.Довженко не знает от слова "совсем". Сцена: капитан греческого корабля кладет убитому моряку в рот монету. Наемник-египтянин спрашивает - зачем? И капитан отвечает: "В уплату переправщику Херону". Я уж молчу про странное словечко "переправщик", но не знать, как звали перевозчика в загробном мире? Сам(а) этот/эта Е.Довженко Херон!
Дальше встречаются такие странные народы, как лидианцы и мисианцы. Вам, случайно, такие не попадались? Остров Самофраки и река Симейс на этом фоне просто блекнут.
ОК, одолела (на треть с фейспальмами) первый том, открываю второй. Сидит, понимаешь, изгнанный микенский воин, считает шрамы и вспоминает, как они были получены. "Камни от рогаток заставали его врасплох". Так и видишь отряд хулиганов, вооруженных рогатками, причем какими-то странными, с отделяемыми камнями, иным способом объяснить предлог "от" я не могу. Дальше пока не прочитала, но уже предвкушаю новые перлы.
В общем, моя профессиональная гордость глубоко оскорблена. После таких вот изданий и говорят, что у нас не просто хороших, а даже мало-мальски добросовестных переводчиков не осталось. Читая эту трилогию, я даже готова согласиться.
rinel: (назгул)
Кто в свое время упарывался всерьез занимался творчеством Толкина, тот этот мем помнит. Ну, насчет фаз луны. О том, как Профессор при написании ВК выяснил, что у него в тексте луна в разных географических точках в одно и то же время оказалась в разных фазах, и переписал изрядный кусок текста, дабы соответствовало.
Так вот, авторы "вонпеже и стрыгае" фазами луны не особо грузятся. Причем в буквальном смысле. В сданной мной нонча книге важным моментом было солнечное затмения - именно во время него происходит армагеддец, который герои героически останавливают. Прошло два дня, один из персонажей мрачно размышляет поздно вечером в саду, бац! - "высоко в небе светила большая луна". На-а-апоминаю: солнечное затмение бывает ТОЛЬКО в новолуние, и через два дня после него никакой большой луны, стоящей высоко в небе ночью не будет. Пришлось поменять на "узенький серп молодой луны уходил за горизонт", тем более, что персонажам, задействованным в сцене, пофиг, темнота или лунный свет, они вонпеже... то есть стригои, в общем, вампиры, и в темноте видят не хуже, чем днем.
Вторая "блоха" - персонажи отправляются в вылазку в Пиренеи. В сцене, когда они вылезают из вертолета, четко говорится, что одна из персонажей "сменила монашеское облачение на туристские ботинки, брюки и куртку". Идут это они через лес, на пути случается и заканчивается небольшая драка, и вот уже упомянутая персонажка "раздраженно стряхивает листья с юбки". Когда переодеться успела? Ну, тут заменить слово всяко проще.
С другим ляпом было сложнее из-за его протяженности. Примерно на половине сюжета книги персонаж (тоже вомпэр) лишается левой руки, отсеченной примерно на половине верхней части оной руки. В дальнейшем сюжете авторы,сдается мне, вспоминают об этой однорукости только тогда, когда нужно подчеркнуть, что персонажу неудобно сражаться, выполнять ритуалы, для которых нужны две руки и еще чего-то там. В остальных сценах (не очень, правда, многочисленных) они благополучно забывают об этом и персонаж действует так, словно у него обе руки на месте. То протянет к чему-нибудь hands, то обхватит кого-нибудь руками. Приходилось тщательно это отслеживать и корректировать.
Может, и мелочи, но вот не люблю такие халтурные моменты, не люблю.
rinel: (таракан)
"...слушал рассказы [...] о всадниках на пятнистых иноходцах, не признающих ни Творца, ни Антипода."

Долго втыкал в смысл: зачем коням, пусть даже пятнистым иноходцам, вообще заморачиваться богословскими вопросами?
rinel: (готиШШно)
Энн Маккефри: 1.04.1926 - 21.11.2011.
R.I.P.
rinel: (готиШШно)
Умер Сергей Другаль. "Язычники", "Тигр проводит вас до гаража", "У каждого дерева своя птица"...
Грустно.
rinel: (партизан)
Сто двадцать лет назад девОчки писали ровно такие же произведения, какие пишут сейчас нынешние "светила" различных фанфикерских сайтов. В меру своей грамотности и начитанности. Вот как в приведенном отрывке из "Дорога уходит в даль":

Под катом - многабукафф )

Первое произведение - вполне себе гет в исполнении романтической начитанной барышни, второе - ангст в исполнении тогдашнего аналога малочитающей онемэшницы, которая в произведение из жизни высшего света напихивает привычные реалии. Ну, разве что отличаются эти произведения бОльшей целомудренностью, нежели современные: в исполнении нынешних дев музыкант в экстазе стал бы не целовать туфельку княжны, а сразу поволок бы ее (княжну, не туфельку, хотя зачастую по построению предложений в фанфиках выходит как раз наоборот) в постель. А так - один к одному. И эти люди считают, что привносят что-то новое и "развивают фэндом"... Угу. Уж лучше бы подражали классикам позапрошлого века, а не девОчкам того же времени.
rinel: (fire)
Диана Уинн Джонс (Diana Wynne Jones)
16 августа 1934 — 26 марта 2011

R.I.P.
rinel: (cat-war)
Забрела сегодня в книжный магазин, в очередной раз поумилялась вычурным шрифтам на обложках детских книг - настолько, что даже взрослому трудно отличить "а" от "о", а "и" от "н". А потом узрела вот это:



Да-да, именно "Двадцать тысячЬ". Куды катимсо?(с)
rinel: (десептикошка)
Командир базы

В былые годы я руководил
Одною из военных баз.
Себя в бою я часто не щадил,
И многих я от смерти спас.
Но я нередко нарушал устав,
От игр бюрократических устав.

И как-то раз в один ужасный день -
О несмываемый позор! -
На базу к нам инспектор прилетел,
Сказать точнее, ревизор.
Кто нацарапал жалобу в Сенат?
Ведь я же был ни в чем не виноват!

Как снег он нам на головы упал
И сразу с места взял в карьер,
Он под меня усиленно копал,
Как ошалевший скотчтерьер.
Сто нарушений отыскал за час
Устава службы для военных баз.

Потом он сел и написал доклад
На триста двадцать три листа.
Как только это рассмотрел Сенат,
Как сразу я слетел с поста.
Не помогли заслуги, ордена -
Столь тяжела была моя вина.

И мне остался в память о былом
До дыр заношенный мундир.
Так за добро мне заплатили злом.
А я хороший командир!
Прошу, примите вы меня назад -
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват!


(если кто не узнал - поется на мотив песни из "Генералов песчаных карьеров")
rinel: (альфа)
[livejournal.com profile] genuine_elka, утащено через [livejournal.com profile] big_white_cat

Издревле жили на земле Иные и Другие. И была между ними вражда. Вражда эта длилась тысячелетиями: иной раз побеждали Другие, другой же раз одерживали верх Иные.
Но потом пришли Чужие. И тогда Иные и Другие объединились против Чужих и одолели их. Когда же появились Третьи, в семьях Иных и Других стали рождаться Избранные. Избранные справились с Третьими, но в процессе вызвали много гадости вплоть до Семьсотпятых. Правда, довольно быстро явились Свои, пожрали в мире весь свет, и Номерные лезть на свет перестали.
Зато на шум выползли Подземные и выплыли Подводные. Но эту нечисть Дурные, появившиеся в результате скрещивания Других и Иных, поменяли местами, так что Подземные захлебнулись, а Подводные задохнулись. А вот с Безымянным долго не знали, что делать. Имя у него было уж больно неудобное, да и подыхать отказывался. К счастью, он сам потом куда-то делся.
Когда пришли Великие, Остальные уже немножко подустали. И Великим сообщили, что они не Великие, а просто на всю голову Долбанутые. Тогда Великие обиделись: воскресили Чужих, Своих, Пятых, Десятых и на закуску Ракообразных. Дурные же призвали на помощь Светлых и Темных, а также родили еще несколько Избранных.
В общем, в итоге всего этого бардака пробудились Древние и дали всем таких Страшенных, что Иные, Другие, Чужие, Третьи и прочие Понапришедшие жили с тех пор на земле очень тихо и людям на глаза не показывались.