rinel: (fire)
Взялась я тут на праздниках под вязание почитать трилогию Дэвида Геммела "Троя". Ну, Геммел есть Геммел, под настроение вполне читабелен, но - ПЕРЕВОД! Если верить выходным данным в сети, переводил(а) сие некто Е. Довженко. Так что я вам скажу... оторвать бы этому/этой Е.Довженко ту хэллоуинскую тыкву, которая у него/у нее вместо головы, чтоб не позорил(а) славное ремесло переводчика.
Для начала четко видно, что изначально в книге фигурировали не "царевичи", а "принцы" и что произведена сия замена была автоматически. Потому что когда натыкаешься на фразу "не мог поступиться царевичипами", все сразу становится ясно. Во-вторых, когда в официально, бля, изданном переводе встречаются фразы типа "одеть платье" и "двое дисков", то как-то не по себе становится от грамотности такого, блин, пырывотчега. В-третьих, традиций перевода греческих имен и названий Е.Довженко не знает от слова "совсем". Сцена: капитан греческого корабля кладет убитому моряку в рот монету. Наемник-египтянин спрашивает - зачем? И капитан отвечает: "В уплату переправщику Херону". Я уж молчу про странное словечко "переправщик", но не знать, как звали перевозчика в загробном мире? Сам(а) этот/эта Е.Довженко Херон!
Дальше встречаются такие странные народы, как лидианцы и мисианцы. Вам, случайно, такие не попадались? Остров Самофраки и река Симейс на этом фоне просто блекнут.
ОК, одолела (на треть с фейспальмами) первый том, открываю второй. Сидит, понимаешь, изгнанный микенский воин, считает шрамы и вспоминает, как они были получены. "Камни от рогаток заставали его врасплох". Так и видишь отряд хулиганов, вооруженных рогатками, причем какими-то странными, с отделяемыми камнями, иным способом объяснить предлог "от" я не могу. Дальше пока не прочитала, но уже предвкушаю новые перлы.
В общем, моя профессиональная гордость глубоко оскорблена. После таких вот изданий и говорят, что у нас не просто хороших, а даже мало-мальски добросовестных переводчиков не осталось. Читая эту трилогию, я даже готова согласиться.
rinel: (криветко)
Яндекс-х*яндекс убирает самые полезные свои апплеты, оставляя только бесполезное говно. То вот опцию закачки музыки с последующим встраиванием убрал, то блоги, теперь словари.
Ну удобная же была примочка, достаточно универсальный словарь, а яндух-переводчик - испохабленная версия гугл-переводчика, ничего полезного не выдает. Теперь придется альтернативу искать, ну что за фигня!
rinel: (Fedorova)
О, как оно на самом деле, Михалыч!(с)
Оказывается, посты, подобные предыдущему, наша просветленная духовная интельгенция принимает за манерничанье и кокетство. При том, что сама эта интельгенция склонна годами терпеть неприятных им людей, делать вид, что поддерживает теплые отношения (очевидно, втайне морща носик), и только когда припрут к стенке, промямлить что-то невнятное про то, что якобы всегда боялась этих самых людей.
Вот потому и не люблю интельгенцию - за то, что эти интели трусливы даже там, где им ничего не грозит. "Как бы чего не вышло". А еще за то, что всех судят по себе - мол, если они лицемерят и годами скрывают свое истинное лицо, то и все остальные такие же, а если признаются в чем-то гнусном, то это просто манерничают. Видимо, чтобы до них дошло сразу, надо непосредственно при знакомстве давать в щщщи с вертушки, дабы поняли, с кем дело имеют.
Ну, и что тогда удивительного в том, что этим интелям так часто прилетает в рожу? Если упорно не замечать ямы и переть в нее с наивной убежденностью, что яма не яма, а тень от дерева, то в итоге в эту яму закономерно наебнешься.
rinel: (rinel)
В стопятисотый раз нарываюсь на нытье "Ты же когда-то была прекрасным дивным эльфом, а сейчас превратилась в поганого орка!" Так вот, блядь, мне уже надоело твердить: я НИКОГДА не строила из себя дивного эльфа, не утверждала, что я белая и пушистая, никогда не изображала из себя сраного интеллигента и культурного человека. Я гопник из гопнического района, и всегда такой была, никогда за мной не ржавело пустить в ход матюки и кулаки, если я считаю, что ситуация того требует. Если же вы предпочитаете носить розовенькие очочки и не видеть очевидных фактов - однажды вам по этим розовым очочкам прилетит моим кулаком, и вы будете размазывать по морде сопли и ныть "ой-ой-ой, ты же такой не была!"
БЫЛА. ВСЕГДА. И ЕСТЬ. И БУДУ. Кому не нравится - пошли нахуй строевым шагом, я заебалась уже вам уже это говорить. НАХУЙ. ПОНЯТНО?
Для тех, кому из-за розовых очочков не видно, транслирую покрупнее.

НАХУЙ!
rinel: (Javik-face)
"Домашний интернет от МТС", он же экс-СТРИМ - суки охуевшие. Уже который день скорость ни-ка-ка-я! И соединение рвется постоянно. И ведь это, блин, не канал и не роутер виноват: вчера дражайший звонил в техподдержку, какое-то время после звонка и разговора с оператором было все ОК, сегодня опять та же петрушка. Ну блядь, нет у вас хорошего оборудования, чтобы всех абонентов подключить как положено и выдавать им скорость, прописанную в договоре, так и признайте - мол, мы не интернет-провайдер, мы говно на палочке. Нахрена мы им, спрашивается, каждый месяц по пятьсот рублей платим? Козлы вонючие.

Вот это то, что нам положено по тарифу: 6144/768 Кбит/с.
А это то, что намерил сайт по измерению скорости интернета: 202/107 Кбит/с.
rinel: (rinel)
Кто там пиздел, что якобы закон об оскорблении чюйств верующих не будет принят?
Кушайте, не обляпайтесь! Второе чтение уже прошло, дальнейших поправок не будет.
И формулировочка какая милая, прямо "широка, аки врата адовы"(с) - что угодно подверстать можно.
rinel: (Default)
Лазал я тут по сайту oldmos.ru - люблю смотреть старые фотографии знакомых мест. И решил пройтись по улице Космодемьянских - и издательство моё бывшее там, и вообще многое связывает. И вот в качестве иллюстрации к адресу "школа №603" вижу вот такое фото:



А под фотографией комменты. И один из них гласит что-то вроде "Что, «настоящая мужская дружба»? Рядом столько симпатичных одноклассниц, а они...". И ответ - видимо, от автора фото: "Мы были скромными и нам в голову не пришло бы виснуть на одноклассницах. А эти ребята просто дружат, и никакого другого смысла в их "обнимании" нет".
И вспомнились мне жалестные вопли "радужных" - мол, гетеро на каждом шагу демонстрируют свою сексуальность, обнимаются, за руки держатся, а нас, несчастных, за это камнями побивают...
Так что, собственно, я хочу сказать: ИМХО, общество наше больно этой самой сексуальностью на каждом шагу. и выражается она не в том, что кто-то обнимается и за руки держится, а в том, что в этих жестах видят непременно сексуальный подтекст. "Сексуальный", как заметил кто-то из моих друзей, стало синонимом всего: красивый, успешный, изящный, притягательный. Стало модно эту самую сексуальность не то что даже подчеркивать - выпячивать и тыкать ей всем и каждому в нос. Причем грешат этим и активно вопящие "радужные", и не менее активно вопящие гомофобы, и столь же активно вопящие гомофилы, они же гомофобофобы. Всем непременно нужно сунуть нос в чужую постель и в чужие трусы, плюс к этому потрясти своим бельем на публике. Отсюда же и засилье разного рода слэша в разнообразных фэндомах: народ просто не в состоянии представить себе сильное чувство, не окрашенное сексуальным подтекстом. А поскольку "гетеро" нынче не в моде и, видимо, не возбуждает, то спаривают персонажей мужеска пола, которые, полагаю, весьма удивились бы такому обороту дел. А некоторые и обиделись бы - с последствиями для "спаривателя".
А вот если бы не это навязчивое потрясание сиськами и письками на каждом углу, это непременное всовывание секса в любые межличностные отношения, то проблема бы уже уменьшилась в разы. И публичные лобзания взасос гетеросексуальных пар не менее отдают демонстративностью, чем такие же лобзания однополых парочек. Это она же, болезнь общества, чрезмерное выпячивание сексуальности.
И да, мне похрен, кто с кем спит, если этот кто-то не имеет в этом плане виды на меня. И честное слово, скоро пора будет устраивать парад похуистов. С изображением на плакате большого такого хуя, положенного и на радужный флаг, и на черносотенную хоругвь. И с лозунгами: "Я имею право на похуй!", "Оставьте свою постель дома, меня она не интересует!" - и тому подобными. Ибо достали.
rinel: (Сорокошка)
Той самой, которая "мы на яхте провисели две недели". Ну, вот если ее понять буквально, то получится такой вот...
Злоехидный демотиватор )
rinel: (партизан)
Сто двадцать лет назад девОчки писали ровно такие же произведения, какие пишут сейчас нынешние "светила" различных фанфикерских сайтов. В меру своей грамотности и начитанности. Вот как в приведенном отрывке из "Дорога уходит в даль":

Под катом - многабукафф )

Первое произведение - вполне себе гет в исполнении романтической начитанной барышни, второе - ангст в исполнении тогдашнего аналога малочитающей онемэшницы, которая в произведение из жизни высшего света напихивает привычные реалии. Ну, разве что отличаются эти произведения бОльшей целомудренностью, нежели современные: в исполнении нынешних дев музыкант в экстазе стал бы не целовать туфельку княжны, а сразу поволок бы ее (княжну, не туфельку, хотя зачастую по построению предложений в фанфиках выходит как раз наоборот) в постель. А так - один к одному. И эти люди считают, что привносят что-то новое и "развивают фэндом"... Угу. Уж лучше бы подражали классикам позапрошлого века, а не девОчкам того же времени.
rinel: (cat-war)
Забрела сегодня в книжный магазин, в очередной раз поумилялась вычурным шрифтам на обложках детских книг - настолько, что даже взрослому трудно отличить "а" от "о", а "и" от "н". А потом узрела вот это:



Да-да, именно "Двадцать тысячЬ". Куды катимсо?(с)