rinel: (криветко)
Читаю новости на яндексе. Глаза и мозги еще не до конца включились:
Американский ракетный крейсер сел на ель у берегов Японии
В камине опровергли наличие решения о повышении пенсионного возраста

В московском метро девушка искусала руки пассажирке - стоп, а вот это уже не очитка, это реально, причем на нашей, фиолетовой ветке. Как страшно жить! Уж лучше пусть крейсер на ели сидит, как та ворона...
rinel: (rinel)
Мудрый филин полетел мудро обустраивать свое дупло. А господа геройские мыши могут и дальше героически жрать свой кактус.
rinel: (fire)
Взялась я тут на праздниках под вязание почитать трилогию Дэвида Геммела "Троя". Ну, Геммел есть Геммел, под настроение вполне читабелен, но - ПЕРЕВОД! Если верить выходным данным в сети, переводил(а) сие некто Е. Довженко. Так что я вам скажу... оторвать бы этому/этой Е.Довженко ту хэллоуинскую тыкву, которая у него/у нее вместо головы, чтоб не позорил(а) славное ремесло переводчика.
Для начала четко видно, что изначально в книге фигурировали не "царевичи", а "принцы" и что произведена сия замена была автоматически. Потому что когда натыкаешься на фразу "не мог поступиться царевичипами", все сразу становится ясно. Во-вторых, когда в официально, бля, изданном переводе встречаются фразы типа "одеть платье" и "двое дисков", то как-то не по себе становится от грамотности такого, блин, пырывотчега. В-третьих, традиций перевода греческих имен и названий Е.Довженко не знает от слова "совсем". Сцена: капитан греческого корабля кладет убитому моряку в рот монету. Наемник-египтянин спрашивает - зачем? И капитан отвечает: "В уплату переправщику Херону". Я уж молчу про странное словечко "переправщик", но не знать, как звали перевозчика в загробном мире? Сам(а) этот/эта Е.Довженко Херон!
Дальше встречаются такие странные народы, как лидианцы и мисианцы. Вам, случайно, такие не попадались? Остров Самофраки и река Симейс на этом фоне просто блекнут.
ОК, одолела (на треть с фейспальмами) первый том, открываю второй. Сидит, понимаешь, изгнанный микенский воин, считает шрамы и вспоминает, как они были получены. "Камни от рогаток заставали его врасплох". Так и видишь отряд хулиганов, вооруженных рогатками, причем какими-то странными, с отделяемыми камнями, иным способом объяснить предлог "от" я не могу. Дальше пока не прочитала, но уже предвкушаю новые перлы.
В общем, моя профессиональная гордость глубоко оскорблена. После таких вот изданий и говорят, что у нас не просто хороших, а даже мало-мальски добросовестных переводчиков не осталось. Читая эту трилогию, я даже готова согласиться.
rinel: (эмблема)
tumblr_mavkpixsw81qa64bjo1_500

Cкачать Leia's News & Light Of The Force бесплатно на pleer.com

21 октября 1956 г. — 27 декабря 2016 г.

Да что ж за год-то такой...
rinel: (криветко)
Москвичи, вы любите барахолки и блошиные рынки? В Москве есть замечательное крытое заведение такого рода под названием "Чумодан". Там можно купить вполне дешево практически что угодно - от бижутерии до мебели. Можно и сдать что угодно: то, что продать не можешь, а выкинуть жалко. Если оно громоздкое, то оставьте заявку, приедут и заберут. Бродить по "Чумодану" всегда забавно, атмосфера теплая ламповая. Адрес - Волгоградский проспект, дом 32 корп.36 (на территории завода). Вход, если идете от метро "Волгоградский проспект (из последнего вагона налево и дальше прямо), через арку МФЮА, потом прямо до упора, налево до пустого цеха и направо, там увидите. Если идете от станции МЦК "Угрешская" (удобнее, кстати), то перейти ТТК, налево до остановки, перейти по "зебре" улицу Машиностроения, войти в цех, пройти насквозь, за дверью свернуть налево, вы на месте. Карту прилагаю. Работает по средам и субботам с 12 до 22 (среда) или 20 (суббота) часов. Сдать шмотки можно в любой день, кроме воскресенья.
Страница ВК: https://vk.com/chumodancom
Сайт (работает плохо): http://chumodan.com/

Карта добора )
rinel: (эмблема)
На нынешнем месте нашего обитания холодильник, конечно, не такой древний, как пылесос, но тоже не новый - "Минск-15", то есть выпущен где-то в середине 80-х. Пашет он нормально, морозильник морозит, но вот беда: от возраста резина деформировалась, стала жесткой, и в морозилке стала нарастать невдолбенная шуба инея, причем очень быстро.
Меня это подзадолбало, я погуглил способы исправления этого косяка с резиной - и сегодня приступил.
Для начала следовало оттянуть внутренний край резины и вывинтить шурупы, которые крепят внутреннюю пластиковую накладку на дверцу морозилки, фиксирующую оную резину.
На старте работ выяснился второй отрицательный фактор - вокруг многих шурупов пластмасса выкрошилась, накладка отходила, поэтому резину перекашивало и она прилегала неплотно.
Свинтив накладку и положив вместе с резиной в горячую воду для возвращения эластичности, я пошел в ближайший строймаг, где приобрел 16 шайб - по числу шурупов. Выправив и высушив резину, поставил всю конструкцию на место, под каждый шуруп подложив шайбу - чтобы придавить пластик вокруг раскрошенных дыр. Идеальнее всего было бы, конечно, прижать это продольными накладками, но это ж надо где-то найти металлические полосы соответственной длины, просверлить в них отверстия точно в нужных местах - геморрой, короче. Обошлось шайбами. Под углы резины, которые все еще отходили, подсунул оконного уплотнителя - и теперь все идеально прилегает к холодильнику. Думаю, инея станет в разы меньше.

А в МФЦ мне сегодня сказали, что для замены паспорта требуется мое свидетельство о рождении, поскольку я родимшись не в Москве. Чо-та ржу: свидетельство мое в Новокузнецке у мамы, и даже если его выслать завтра (что не факт), то из-за праздников оно придет хз когда. Опять штраф платить за несвоевременную замену придется.
Впрочем, между праздниками попробую сунуться в УФМС, может, там не такие дебильные порядки. Ибо в нашей бюрократии правая рука не знает, что делает левая.
rinel: (криветко)
Яндекс-х*яндекс убирает самые полезные свои апплеты, оставляя только бесполезное говно. То вот опцию закачки музыки с последующим встраиванием убрал, то блоги, теперь словари.
Ну удобная же была примочка, достаточно универсальный словарь, а яндух-переводчик - испохабленная версия гугл-переводчика, ничего полезного не выдает. Теперь придется альтернативу искать, ну что за фигня!
rinel: (rose)
Ну вот, теперь я официально, то есть согласно поговорке, баба-яга баба-ягодка.
rinel: (cat)
Новогодний виш-лист (хотя подарки нынче не в тренде: кризис)
1. Пылесос. Самый простой, без наворотов, можно б/у. А то на нынешнем месте проживания имеется только советский монстр, примерно мой ровесник, и у него нет трубы, так что пылесосить приходится сидя на корточках.
2. Средства из рождественской коллекции Ив Роше, преимущественно той части, которая "Апельсин и миндаль", но "Апельсин и корица" тоже можно.
3. Оплата аккаунта в ЖЖ.
4. Чай черный, хороший, с ягодными и фруктовыми добавками, но без мяты, бергамота и корицы.
5. Большая красивая коробка шоколадных конфет. Не стандартные "наборы под елку", где почти одно карамельки и вафельки, а просто шоколадных, в ассортименте.
6. Дешевые х/б футболки, можно распродажные, расцветка значения не имеет, для домашнего ношения. При наличии в доме кошки домашние футболки быстро превращаются в решето.
7. Деньги, конечно же.
rinel: (бодяга)
Нашел в сети вот такую выдержку из прессы почти полуторавековой давности:

Общество не могло остаться в стороне от столь важного события в городской жизни, пуск конного трамвая в Москве вызвал пристальное внимание москвичей и прессы, вот что писали "Русские ведомости" от 27 июня 1872 г.: "Вагоны очень красивы, и по изяществу отделки и удобству не оставляют желать ничего лучшего. Сидения устроены наверху и внизу вагонов, всего на 40 человек, полагая по 10 человек на каждой скамейке. Цена в один конец 10 коп. внизу и 5 коп. наверху вагона... В случае надобности могут быть выведены на дорогу все 10 вагонов, состоящие в распоряжении компании. Вагоны были заказаны в Англии. "

А в номере от 2 июля 1872 года "Русские ведомости" отметили: "Несколько дней тому назад в Москве открылось новое увеселение для москвичей - это железно-конная дорога. Каждый раз отправление вагона привлекает многочисленную толпу зрителей, и москвичи по целым часам стоят и глазеют на невиданное ими зрелище.

Вагоны железной дороги переполнены публикой, по преимуществу едущей просто ради любопытства, посмотреть, как это ездят по таким дорогам. Впрочем, я опасаюсь, что наша железно-конная дорога и впредь будет служить только для катания праздной публики. Дело в том, что до сих пор нигде не публикуется о месте и времени отхода вагонов; кроме того, если бы деловой человек вздумал проехать от Охотного ряда к станции Смоленской ж.д., то ему пришлось бы заплатить 15 коп. за внутреннее место или 8 коп. за наружное, два раза пересаживаться из вагона в вагон на Трубной площади и у Страстного монастыря. Благо, если он найдет в следующем вагоне свободное место, а не нашёл - и поезжай с богом по старому порядку, на извозщике. Впрочем, быть может, администрация дороги свое предприятие и основала исключительно с целью доставлять развлечение лицам, которым делать нечего. Если так, то цель эту можно считать вполне достигнутой."


Напоминает современное отношение к монорельсу: вроде и транспорт, но скорее так, аттракцион для катания публики. Хотя вот минувшие четыре года мне было удобно на нем за зарплатой на Академика Королева кататься (с места нынешней дислокации трамвай удобнее, без пересадок).
rinel: (Fedorova)
О, как оно на самом деле, Михалыч!(с)
Оказывается, посты, подобные предыдущему, наша просветленная духовная интельгенция принимает за манерничанье и кокетство. При том, что сама эта интельгенция склонна годами терпеть неприятных им людей, делать вид, что поддерживает теплые отношения (очевидно, втайне морща носик), и только когда припрут к стенке, промямлить что-то невнятное про то, что якобы всегда боялась этих самых людей.
Вот потому и не люблю интельгенцию - за то, что эти интели трусливы даже там, где им ничего не грозит. "Как бы чего не вышло". А еще за то, что всех судят по себе - мол, если они лицемерят и годами скрывают свое истинное лицо, то и все остальные такие же, а если признаются в чем-то гнусном, то это просто манерничают. Видимо, чтобы до них дошло сразу, надо непосредственно при знакомстве давать в щщщи с вертушки, дабы поняли, с кем дело имеют.
Ну, и что тогда удивительного в том, что этим интелям так часто прилетает в рожу? Если упорно не замечать ямы и переть в нее с наивной убежденностью, что яма не яма, а тень от дерева, то в итоге в эту яму закономерно наебнешься.
rinel: (rinel)
В стопятисотый раз нарываюсь на нытье "Ты же когда-то была прекрасным дивным эльфом, а сейчас превратилась в поганого орка!" Так вот, блядь, мне уже надоело твердить: я НИКОГДА не строила из себя дивного эльфа, не утверждала, что я белая и пушистая, никогда не изображала из себя сраного интеллигента и культурного человека. Я гопник из гопнического района, и всегда такой была, никогда за мной не ржавело пустить в ход матюки и кулаки, если я считаю, что ситуация того требует. Если же вы предпочитаете носить розовенькие очочки и не видеть очевидных фактов - однажды вам по этим розовым очочкам прилетит моим кулаком, и вы будете размазывать по морде сопли и ныть "ой-ой-ой, ты же такой не была!"
БЫЛА. ВСЕГДА. И ЕСТЬ. И БУДУ. Кому не нравится - пошли нахуй строевым шагом, я заебалась уже вам уже это говорить. НАХУЙ. ПОНЯТНО?
Для тех, кому из-за розовых очочков не видно, транслирую покрупнее.

НАХУЙ!
rinel: (red_cat)
Народ, у меня большая просьба. Очень нужна вписка примерно с десятых чисел августа месяца на два приблизительно. Для нас двоих - для меня и для [livejournal.com profile] donal_sagan. Важно наличие интернета (я работаю из дома) и место, где поставить комп и кинуть наши бренные тушки. Мы тихие, аккуратные, непьющие (правда, драгоценный мой курящий). Не знает ли кто о наличии такой возможности?
Просто в жизни стрясся такой вот форсмажор, и деваться особо некуда. Нет, если не получится, мы найдем какой-нибудь вариант, но...
rinel: (назгул)
Кто в свое время упарывался всерьез занимался творчеством Толкина, тот этот мем помнит. Ну, насчет фаз луны. О том, как Профессор при написании ВК выяснил, что у него в тексте луна в разных географических точках в одно и то же время оказалась в разных фазах, и переписал изрядный кусок текста, дабы соответствовало.
Так вот, авторы "вонпеже и стрыгае" фазами луны не особо грузятся. Причем в буквальном смысле. В сданной мной нонча книге важным моментом было солнечное затмения - именно во время него происходит армагеддец, который герои героически останавливают. Прошло два дня, один из персонажей мрачно размышляет поздно вечером в саду, бац! - "высоко в небе светила большая луна". На-а-апоминаю: солнечное затмение бывает ТОЛЬКО в новолуние, и через два дня после него никакой большой луны, стоящей высоко в небе ночью не будет. Пришлось поменять на "узенький серп молодой луны уходил за горизонт", тем более, что персонажам, задействованным в сцене, пофиг, темнота или лунный свет, они вонпеже... то есть стригои, в общем, вампиры, и в темноте видят не хуже, чем днем.
Вторая "блоха" - персонажи отправляются в вылазку в Пиренеи. В сцене, когда они вылезают из вертолета, четко говорится, что одна из персонажей "сменила монашеское облачение на туристские ботинки, брюки и куртку". Идут это они через лес, на пути случается и заканчивается небольшая драка, и вот уже упомянутая персонажка "раздраженно стряхивает листья с юбки". Когда переодеться успела? Ну, тут заменить слово всяко проще.
С другим ляпом было сложнее из-за его протяженности. Примерно на половине сюжета книги персонаж (тоже вомпэр) лишается левой руки, отсеченной примерно на половине верхней части оной руки. В дальнейшем сюжете авторы,сдается мне, вспоминают об этой однорукости только тогда, когда нужно подчеркнуть, что персонажу неудобно сражаться, выполнять ритуалы, для которых нужны две руки и еще чего-то там. В остальных сценах (не очень, правда, многочисленных) они благополучно забывают об этом и персонаж действует так, словно у него обе руки на месте. То протянет к чему-нибудь hands, то обхватит кого-нибудь руками. Приходилось тщательно это отслеживать и корректировать.
Может, и мелочи, но вот не люблю такие халтурные моменты, не люблю.
rinel: (georgiev)
"Мой дом". И рисунок на уровне детского сада:
Крылечко, окошко, трава под окошком, ограда.
Зимой тебя встретит тепло, жарким летом - прохлада,
Двускатная крыша укроет от снега и града...
Но вряд ли сумеет спасти от ударов из "Града",
Когда разверзается зев рукотворного ада.
Чей дом уцелеет в войне, во всеобщем разладе,
Где делят весь мир, как песочницу, взрослые дяди?
(с)[livejournal.com profile] faceless_coward
rinel: (хи-97)
от [livejournal.com profile] valakirka. Фотки с игр - по одной за каждый год.

ХИ-90. Сарумановский урук-хай. Сижу рядом с переводчицей Валерией Александровной Маториной (ВАМ), игравшей Шелоб.


Еще )
rinel: (red_cat)
Смешное про кота. С фотографиями. Ссылка пришла левым путем, просто для позитива.
rinel: (fire)
Коллег-переводчиков - с профессиональным праздником!

rinel: (кошко-ВоВ)
Решили воспользоваться теплыми днями осени и пойти в зоопарк. В зоопарке идет реконструкция, поэтому много где не пройти, бедные розовые двойки фламинго теснятся в вольере с бетонной лоханью вместо обширного пруда.
Фотоаппарат у меня был одолженный, так что половину прогулки я разбиралась, как с ним управляться, а через некоторое время он сожрал только что купленные батарейки. Ну, и в целом техника не очень, надо все же покупать свою, да с хорошим зумом и нормальной ручной настройкой. Что получилось, то получилось.
Казуар )

Ворон )

Чайки )

В клетке попугаев )

Земноводные и пресмыкающиеся )

Другое )

Реконструкцию обещают завершить в 2016 году.
rinel: (небо)
Сегодня 80 лет со дня рождения Юрия Гагарина - первого человека Земли, побывавшего в космосе. Слава и память!


Прослушать или скачать Советское Юрию Гагарину бесплатно на Простоплеер
rinel: (Мюрай)
В бложиках стоит "стогн и лямант" на тему того, что на Украине пришли к власти "страшные бандеровцы", и что вот сейчас они начнут всех русских резать и вешать, как в сороковых годах. Кто-то вспоминает страшные рассказы бабок и дедок из тех же годов...
Закономерный вопрос: а почему вы тогда не боитесь того факта, что в стране у нас правит выходец из КГБ, каковое прямой наследник НКВД, в те же тридцатые-сороковые хватавшего, сажавшего и расстреливавшего людей практически без суда и следствия? Поискать, так наверняка найдутся те бабки-дедки, которые весь этот ужас еще помнят.
Ах, силовые структуры России уже не те, что при Сталине? Тогда почему кто-то считает, что те, кого зачислили в наследники тогдашних бандеровцев, остались теми же, что и семьдесят лет назад? При условии, что в ту пору не только сами эти нынешние "фашисто-бандеровцы", но и в большинстве своем их родители еще не родились. Если уж проводить параллели, то по полной. А если нет - то придется признать, что мир меняется, а кое-кто застрял мышлением в прошлом, но как-то избирательно. Застревайте - так уж по полной. Сидите в схроне и бойтесь страшного НКВД.
rinel: (mur-mur-mur)
Конец февраля, разгар раскрутки новых серий на Дискавери и Трэвел Ченнел.
В середине серии отрываюсь, думая попить чаю. Иду на кухню. Кладу корм котам. Возвращаюсь, делаю две минуты ролика. Да, чай. Иду ставить чайник. Вместо этого закладываю в стирку шмотки. Возвращаюсь, две минуты ролика. Ах да, чай... Иду на кухню, выношу мусорный пакет, мою руки, еще две минуты ролика... Кто-то думал про чай?
А-а-а, работа, верни мне голову!

Profile

rinel: (Default)
rinel

February 2017

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Most Popular Tags